Jasper Liu Interview for Marie Claire TW- March 2020 (Thai Translated)

    เปิดโหลบล็อกตัวเองอีกครั้ง คิมจะแปลบทสัมภาษณ์ของแจสเปอร์ หลิว ที่ถ่ายแบบให้กับนิตยสาร Marie Claire Taiwan ฉบับเดือนมีนาคม ให้ได้อ่านกัน เพื่อให้ได้รู้จักกับแจสเปอร์ หลิวกันมากขึ้นนะคะ ซึ่งคิมอาจจะแปลเฉพาะที่สำคัญจริงๆ ไม่ได้แปลทั้งหมดนะคะ เพราะภาษาจีนไม่ช่ำชองพอ แปลเท่าที่ได้นะคะ แหะๆ

มาเริ่มเลยค่ะ

 

     แจสเปอร์ผู้ได้ขึ้นชื่อว่าสามีแห่งชาติไต้หวันลุคแสนอบอุ่น ได้ให้สัมภาษณ์กับนิตยสาร Marie Claire Taiwan
ฉบับเดือนมีนาคม ปี 2020 กับหัวข้อ “ทุกๆบทบาทที่ผมได้รับ ล้วนมีเงาตัวผมเองทีละนิด”

 

 

แจสเปอร์รอบนี้ดูแตกต่างไปแล้ว ด้วยที่เขาเป็นหนุ่มลุคไร้เดียงสา แหวกแนวหน่อย ให้ความรู้สึกอบอุ่นกับแนวการถ่ายแบบของเขาที่จะให้สาวๆใจเต้นสั่นระทวยไปตามๆกัน

แจสเปอร์เงยหน้ามองขึ้นไปด้วยสีหน้าเหมือนหมาน้อยกำลังเหงาหงอย แล้วพูดขึ้นว่า [เมื่อคุณยิ้มให้กับโลก โลกก็จะยิ้มไปกับคุณนะ] แม้ว่าเราจะเห็นรอยยิ้มที่ร่าเริงสดใสของเขาอย่างนี้แล้ว หารู้หรือไม่ว่า ตอนนี้เขากำลังกังวลกับข่าวไวรัส Covid 19 อย่างใกล้ชิดเลยทีเดียวซึ่งได้รับผลกระทบอย่างมหาศาล

เขาเล่าว่า “งานที่ทำโดนยกเลิกไปเยอะ มีหลายสิ่งที่อยากทำ แต่ดูเหมือนว่าจะเป็นช่วงสภาวะที่แบบกลืนไม่เข้าคายไม่ออกเลย ถ่ายแบบนิตยสารนี้ถือเป็นงานแรกของเราในรอบ 30 วันมานี้เลยก็ว่าได้”

 

 

การอุปมาว่าเขาเป็นดั่ง “หนุ่มอบอุ่นราวกับดวงอาทิตย์”

แม้ว่าเขาจะเป็นที่ถูกเรียกว่า “หนุ่มร่าเริงแจ่มใสแบบแสงอาทิตย์” บ้าง “สามีแห่งชาติไต้หวัน” แต่ด้วยบุคลิกที่ดูชิลล์ๆเรื่อยๆ ที่แสนขี้เกียจของเขา แต่ได้รอยยิ้มที่ร่าเริงแถมลักยิ้มบุ๋มๆทั้งสองข้างของเขาที่เป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัวของเขาค่อยๆบดบังอย่างช้าๆ

ไหนด้วยความสามารถของเขาที่เล่นละครได้หลากหลาย ผู้กำกับหนังเรื่อง More than blue ถึงกับเอ่ยปากชมได้เลยว่า เขาสามารถยิ้มหัวเราะแม้จะแสดงหนังแนวดราม่าก็ตาม นี่แหละนักแสดงที่ผมต้องการให้แสดงเพื่อให้เขาแสดงรอยยิ้มอันอบอุ่นเช่นนี้เพื่อลบเลือนความเศร้าของผู้ชม หลังจากได้ชมเรื่องนี้จบไปแล้ว

ล่าสุดซีรีส์ของ Netflix ที่ได้ออนแอร์ไปแล้วกับเรื่อง Triad Princess กับบท ฉวี่อี้หัง นักแสดงดังรุ่นใหญ่ที่โนสนโนแคร์ตามใจตัวเอง อยู่บ้านเป็นหนุ่มโอตาคุ เป็นดาราจากนายแบบผันตัวเป็นนักแสดง

แต่ใครจะไปรู้ว่าเรื่องนี้ได้รับความนิยมอย่างมากในเกาหลี จนตัวแจสเปอร์เองยังคิดเลยว่า บทบาทนี้ไม่ค่อยจะเหมือนตัวผมเองเลยด้วยซ้ำ

แต่บทของเรื่อง Triad Princess ดูค่อนข้างมีความหมายสำหรับเขา บางทีผมก็อยากเป็นเหมือนฉวี่อี้หัง อยากปลดปล่อยความเหนื่อยล้าออกมาให้เต็มที่ผ่านบทบาทนี้ เพราะทุกวันนี้ผมทำงานแทบไม่มีเวลาได้พักผ่อนเลย (พักผ่อนเยอะๆน้า)

ผ่านไปแวบเดียวได้ถ่ายทำในพื้นที่ชนบท

เขาก็ได้เสร็จสิ้นกับซีรีส์ที่ถ่ายจบไปเมื่อมกราคมที่ผ่านมากับเรื่อง 12 Legends ที่ได้แสดงคู่กับกู่ลี่นาจา เป็นซีรีส์แนวแฟนตาซี เป็นเรื่องราวความรักที่ยาวนานกว่าสองพันปี ตอนที่เขาได้เจอกู่ลี่นาจา เขาชมเลยว่า เขาเป็นผู้หญิงที่สวยมากจริงๆครับ ผมเองนี่ไม่กล้าคุยกับเธอเลย แต่พอรู้จักเธอจริงๆเธอเป็นผู้หญิงที่ไร้เดียงสา เป็นคนที่ตรงไปตรงมาดีครับ ในบทเขาได้รับแสดงเป็น จินซิ่งเจี่ยน เป็นหนุ่มในร่างหินหนึ่ง ซึ่งเขาจะไม่ฉายดวงตาเข้าไปถึงผู้พูดอีกฝ่ายได้ ลุคที่แสนเย็นชา ถือเป็นบทที่เขาได้แสดงได้ยาก แต่เขา่ก็ได้สัมผัสกับบทบาทนี้แล้ว

หลิวอี่หาวพูดออกมาเลยว่าเขาได้แสดงบทบาทที่ไม่เหมือนเลยในแต่ละเรื่อง เขาได้มองเห็นถึงเงาของตัวเองในแต่ละบทบาทของละคร มันเลยทำให้เขารู้สึกเพลิดเพลินเมื่อได้ดูผลงานแสดงของตัวเอง มันเลยทำให้เขารู้สึก หลิวอี่หาว ไม่ว่าจะแสดงอย่างยากลำบากแค่ไหน แต่ก็ถือว่าเขาได้แสดงความสามารถออกมาได้ไม่น้อยเลยเช่นกัน

ความท้าทายที่ไม่เหมือนเดิม

เมื่อไม่นานมานี้เขาได้ร่วมเป็นพิธีกรรายการเรียลลิตี้เกาหลีคู่กับอีซึงกิ กับรายการที่มีชื่อว่า “Twogether” เป็นรายการท่องเที่ยวแพคคู่ แถมเดินทางไปพบปะกับแฟนคลับหลายประเทศของพวกเขา ที่ตอนนี้ยังไม่ได้ออนแอร์ แต่ก็เห็นว่ามีแฟนคลับไม่น้อยเลยทีเดียวที่ต่างรอคอยการแลกเปลี่ยนสื่อสารระหว่างเขากับอีซึงกิ การแลกเปลี่ยนภาษาและวัฒนธรรมที่แตกต่างกัน ในตอนนั้นแจสเปอร์ได้บอกว่า “พวกเรานี่เดินทางล่องเหนือจรดใต้เลยทีเดียวเพื่อตามหาแฟนคลับของตัวเอง” ถ่ายทำกันแบบไม่มีล่ามแปลเลยครับตอนนั้น ทีมงานก็ปล่อยพวกผมห่างๆเลยครับ ในหนึ่งวันมีแค่ 24 ชม. ผมถ่ายรายการตลอดด้วยกันทั้งวันกับอีซึงกิ

แสดงจริง พูดสดออกอากาศเลย ตอนนั้นผมคิดว่ามันน่าจะต้องมีสคริปต์ในการพูดออกอากาศรึป่าว ที่ไหนได้เป็นรายการเรียลลิตี้ที่เรียลสมชื่อจริงๆครับ มันสมจริงจริงๆจนผมไม่รู้ว่าผมควรจะพูดออกรายการอย่างไรดี ผู้กำกับสั่งให้ผมยักไหล่ ส่ายหัว หัวเราะ คือทำยังไงก็ได้ ให้ผมแสดงออกมาในแบบของตัวผมเอง [แต่ผมรู้สึกซาบซึ้งใจมากที่สุดเลยครับ ที่ผมได้พบเจอแฟนคลับต่างแดนของตัวเอง มันเป็นความรู้สึกที่แสนอบอุ่นและเป็นกันเองมากๆเลยแหละครับ]

 

การขึ้นเขาเป็นการหลบลี้ภัยของตัวเอง

มันเป็นมนต์เสน่ห์เมื่อได้ออกผจญภัยกับธรรมชาติ ถือเป็นเสียงในใจของหลิวอี่หาวเลย เขามักจะชอบถ่ายรูปธรรมชาติ

ลงผ่านโซเชียลมีเดียของเขาเอง เมื่อมีช่วงเวลาที่เขาได้ขึ้นเขาชมธรรมชาติซึ่งเป็นสิ่งที่เขาชอบทำที่สุดอีกอย่างนึง

แน่นอนครับ ผมชอบตั้งแคมป์เป็นชีวิตจิตใจเลยแหละครับ นอกจากเข้าป่าตั้งแคมป์ไม่มีสัญญาณ ไม่มีไฟฟ้า มีเพียงแค่ไฟ แม่น้ำลำธารให้เรากระโดดเล่นให้รู้สึกชุ่มฉ่ำ และนอกจากเที่ยวชมธรรมชาติแล้วมีอีกสิ่งนึงที่เขาชอบทำก็คือการเขียนไดอารี่เล่าเรื่องราวชีวิตและการทำงานของเขา เขียนลงไปแล้วนึกทวนกับสิ่งที่เขียนลงไปว่า พอได้เจอปัญหานี้แล้ว เขาจะหาหนทางในการแก้ไขนี้ต่อไปอย่างไร ถือเป็นวิธีที่รีแลคจิตใจเขาได้มากเลยทีเดียว

ถึงแม้ว่าเขาจะดูลุคหนุ่มยิ้มสดใสร่าเริงอย่างที่ทุกคนเห็น แต่แท้จริงแล้วเขาก็เป็นหนุ่มที่เงียบเพื่อครุ่นคิดเพื่อแสวงหาแนวทางโอกาสให้กับตัวเขาเอง นั่นแหละหนุ่มหลิวอี่หาวของทุกคนที่กำลังคลั่งใคล้อยู่ในตอนนี้

อุบร๊ะเจ้าาา คิมเขียนยาวมากเลยนะเนี่ย หวังว่าบทความที่คิมบรรยายไทยให้ทุกคนคร่าวๆจะชอบกันนะคะ

ทีนี้มาปล่อยภาพแบบนิตยสารล่าสุดฉบับนี้ของแจสเปอร์ หลิวกันดีกว่าค่า

 

ไว้มีโอกาสจะอัพบล็อกหน้าเว็บไซต์ของคิมอีกอีกครั้ง ในรอบหลายเดือนนะคะ

ขอบคุณที่แวะอ่านจนจบค่า 55555

 

 

 

 

 

Admin KKbie

Read Previous

Recommend Taiwanese Drama : Someday or One Day (2019)

Read Next

[Thai Trans] Jasper Liu is on The Cover Star Men’s Folio Singapore April 2020

Leave a Reply